30.07. – 29.09.2015 Schweiz: Loslassen / Switzerland: Letting go

 

Ich hatte lange keine Worte für was sich im letzten Jahr alles ereignet hatte… zu vieles und alles miteinander, so dass ich nichts wirklich verdauen konnte denn ich musste funktionieren! Die Reise nach Nordspanien und –portugal hat mir ja sooo gutgetan, aber kaum war ich wieder zuhause, zog ich mich eine Weile zurück um alles zu verdauen…

 

For a long time I had no words for what had happened in the last year... too many things and all at the same time, so that I could not really digest as I had to function! The trip to Northern Spain and Portugal did me really good, but as soon as I was back home, I nunned myself for a while to digest it all...

 

 

Sonnenuntergang / sunset, August 2015



Vollmond / full moon, August 2015

 

 

Vor einem Jahr begann ich mein neues Leben... Ich hatte ja keine Ahnung was mich erwarten würde! Wie wusste ich damals nur, dass sich mein Leben so verändern würde? Klar, ich hatte meine feste Stelle als Lehrerin gekündigt und wagte finanziell den Schritt ins Ungewisse, das ungewisser nicht sein konnte…

 

One year ago I started my new life... I had no idea what was expecting me! How did I only know at that time that my life would change that much? Sure, I had quit my permanent job as a teacher and financially took the plunge into the unknown, which couldn’t have been more uncertain...

 

Hansruedi, Beromünster



Napf

 

 

Ich musste mich von Träumen und glücklicherweise auch von Illusionen verabschieden... ich musste mich plötzlich mit einer Realität auseinandersetzen, die deutlicher nicht sein konnte und mich zurück auf den Boden der Tatsachen holte... Es wurde mir bewusst, dass ich die Realität nicht sehen konnte weil ich sie nicht wahrhaben wollte... weil ich sie mir anders vorstellte? 

I had to say goodbye to dreams and fortunately also to illusions... I suddenly had to deal with a reality that could not have been clearer and brought me back down to earth... I became aware that I was not able to see reality because I refused to believe it... because I imagined differently?

 

 



Creux du Vent



Neuenburgersee

 

 

 

Eigentlich hatte ich immer Vertrauen in die Menschen... bis sie zu betrügen (lügen und stehlen) beginnen... Mir ist bewusst, dass die Gelegenheit Diebe macht, aber einige sind so gerissen, dass es vorsätzliche Manipulation ist - und das kann ich überhaupt nicht akzeptieren, weder an mir noch an anderen! Mouad hatte mich nicht nur bestohlen, sondern mich und seine ganze Familie belogen... Wenn ich auf Reisen bin und jemandem beim Schummeln erwische, sage ich jeweils, dass es in diesem Fall schade ist, dass das Werk von einem auf eine ganze Nation auswirken kann... diese Erlebnisse werden doch weitererzählt und schaden so dem Ruf… : ( Und ich möchte doch nicht wegen einem Idioten niemandem mehr vertrauen können!?

Actually, I always trusted in the people... until they start cheating (lying and stealing)... I am aware that opportunities make thieves, but some people are so cunning that it is deliberate manipulation - which I cannot accept at all, neither if it happens to me nor to others! Mouad did not only steal money from me, but he also lied to me and his whole family... When I travel and catch someone cheating, I tell them, that in this case it is a pity that the work of one has an impact on an entire nation... these experiences will be retold and damage reputation... : ( And I don’t want to trust anybody anymore just because of one idiot!?

 

 

Zentralalpen



Zentralalpen

Lac de Gruyère

 

 

 

Ich musste also Vorstellungen loslassen... und das war gut so, denn damit entledigte ich mich von alter Last und hatte wieder Platz für Neues! Ich musste auch die Vergangenheit loslassen... und das war noch besser, denn es lehrte mich bewusster im Hier und Jetzt zu leben! Und was gibt es schon mehr als das Hier und Jetzt? - Nur die Vergangenheit, die unseren Geist manipuliert, und die Zukunft, dessen Vorstellung aus unserem von der Vergangenheit limitierten Geist resultiert... 

 

So I had to let go of imaginations... and that was good, because then I got rid of old load and had more space for new! I also had let go the past... and that was even better, because it taught me to be more aware of the here and now!! And what's more than the here and now? - Only the past which manipulates our minds, and the future, whose imaginations result from our mind limited by the past…
 

 

 

HB-ELI

 

 

Wenn man aus allem etwas lernt, kann man es dankbar loslassen und sich aufs Hier und Jetzt konzentrieren, aufs Leben. Vielleicht finden wir sogar unsere Bestimmung? Alles hat ja seinen Grund - wenn man ihn im Moment auch nicht erkennt... Aber ich denke das Wichtigste ist, dass man immer bewusst etwas lernt um voran zu kommen. Ohne uns Sorgen für die Zukunft zu machen - was wissen wir schon was geschehen wird? Wir können nur aus unseren vergangen Erfahrungen Schlussfolgerungen ziehen und Hypothesen aufstellen. Schlussfolgerungen oder Interpretationen können nur für den Moment stimmen, denn alles verändert sich ja kontinuierlich und jede ähnliche Situation ist dennoch einmalig und neu... Hypothesen sind keine Fakten, sondern Möglichkeiten... 

If we learn from everything, we can let go of it gratefully and concentrate on the here and now, on life. Perhaps we even find our destiny? Indeed, everything has its reason - even if we do not recognize it at the moment... But I think the important thing is that we always consciously learn in order to get on. Without worrying for the future - what do we know what will happen? We can only draw conclusions from experiences of our past and construct hypotheses. Conclusions or interpretations can be correct only for the moment, because everything changes continuously and any similar situation nevertheless is unique and new... hypotheses are not facts but possibilities...

 

 



Mam, Eguisheim, Elsass / Alsace

 

 

So konnte ich vieles der Vergangenheit verarbeiten (etwas lernen und Sinn erkennen) und loslassen... und ich begann mich im Hier und Jetzt wieder langsam wohl zu fühlen... : ) 

 

xxxFranziska

 

That’s how I could process much of the past (learn and recognize a sense) and let go... and I was able to slowly feel comfortable again in the here and now... : )

 

xxxFranziska

 

 

 

 

01. - 29.07.2015 Nordspanien und -portugal / Northern Spain and Portugal

Hallo

Ich mache mich einen Monat auf den Weg um endlich meinen Freunden in Galizien einen Besuch abzustatten... und ich schreibe auch wieder einen Blog:

http://franziskaaeschbach13.blogspot.com

xxxFranziska


Hi everybody

I make myself on the way to finally pay a visit to my friends in Galicia... and I am writing another blog:

http://franziskaaeschbach13.blogspot.com

xxxFranziska


 

01.04. - 30.06.2015 Schweiz / Switzerland: Regenerieren / Regenerating

Regenerieren

Regenerating

 

Hansruedi hatte sich schnell und gut erholt, obschon der Husten zurückkehrte…

 

Hansruedi quickly recovered well, although his cough returned...

 

 

Gartenweg 7



Gartenweg 7



Gartenweg 7

 

Gartenweg 7

 

 

Der Umzug war mächtig! Es waren zwar nur ca. einen halben Kilometer, aber wir hatten so viel Ware, die wir alle in den 7 Zimmern an der Aarauerstrasse in grosszügigen Wandschränken und Kellern verwahren konnten… Das hiess sich unweigerlich von vielem trennen, da uns im Gartenweg nur 4 Zimmer erwarteten - und die ohne einen Wandschrank! Glücklicherweise hatten wir tatkräftige Hilfe: Hansruedis Helikollegen fassten 2 Tage lang an und Freundinnen halfen mir bei der Endreinigung! : ) Ich hatte unser neues Heim auch schnell in ein neues Zuhause eingerichtet, aber danach war ich nur noch eines: Müde!

 

Den Citroen, den Mouad in Spanien für uns gekauft hatte, habe ich schlussendlich Freunden aus Galizien gegeben... die ich bald besuchen werde! : ) Aber war das ein Theater: Mouad wollte mir nicht helfen und es wurde Ende März bis ich endlich die Papiere per Post erhielt! Das Auto hatte eine Platte, lief nicht mehr an und die Zentralverriegelung funktionierte nicht mehr… zudem war es ziemlich verbeult und die Farbe verblasst… Manuel machte ihn fahrtüchtig und fuhr ihn nach Galizien in Begleitung eines Freundes mit Anhänger, falls es unterwegs Probleme geben würde! : )

 

The house moving was massive! The distance was only about half a kilometer, but we had such a lot of belongings, which we had easily kept in the 7 rooms at Aarauerstrasse in spacious closets and cellars... This meant inevitably separating from many things, as in Gartenweg there are only 4 rooms awaiting us - and without any closets! Fortunately, we had active help: Hansruedi helicopter buddies lent a hand for 2 days and girlfriends helped with the final cleaning! : ) In no time I also created a new home, but thereafter I only was one thing: tired!

I finally gave the Citroen, Mouad had bought in Spain for us, to friends in Galicia... whom I will visit soon! : ) But what a fuss until I got there: Mouad did not help me and it was end of March until I finally got the papers by mail! The car had a flat tire did not start and the central locking wasn’t working... in addition it was quite dented and the color had faded... Manuel made it roadworthy and drove it to Galicia accompanied by a friend with a trailer, in case there were any problems! : )

 

 

Axenstrasse Vierwaltstättersee



Park Hotel Vitznau



Park Hotel Vitznau



Mam, Park Hotel Vitznau



Park Hotel Vitznau

 

 

Ich konnte und musste jetzt einiges loslassen, das war gar nicht so leicht… und ich benötigte viel Zeit für mich… mich zu erholen, zu regenerieren, mich einzuleben und mich neu zu orientieren…

 

xxxFranziska

 

I could and had to let go many things now, which was not so easy... and I needed a lot of time for myself... to recuperate, to regenerate, to settle and to reorientate...

 

xxxFranziska

 

 

31.01. - 31.03.2015 Schweiz / Switzerland: Kollaps / Collapse

 

Kollaps

Collapse

Am Samstag Abend den 31. Januar kam Hansruedi früher als gewohnt nach Hause. Er fühlte sich nicht gut und wollte sich hinlegen bevor wir mir Freunden essen gehen würden. Sein Husten war wieder hartnäckiger geworden und schien nicht aufhören zu wollen… Ich fragte, ob ich mit irgendetwas helfen könne, aber er wollte nichts als schlafen. Als ich nach einer Weile nachschauen ging, schlotterte er und ich legte eine zusätzliche Decke über ihn. Als ich einige Minuten später nach ihm schaute, lag er in seinem eigenen Blut im Bad auf dem Boden… Das war für mich das Alarmzeichen und ich rief den Notdienst an. Sofort wurden zwei Sanitäter geschickt, die die Situation abcheckten und Hansruedi schliesslich ins Regionalspital Menziken brachten. Dort wurde er untersucht und als feststand, dass er eine schwere Blutvergiftung hatte, wurde er sofort ins Kantonsspital Aarau verlegt…

Am Sonntag Morgen noch vor 8 Uhr erhielt ich einen Anruf des verantwortlichen Arztes, der mir mitteilte, dass Hansruedis Zustand sehr kritisch sei und man noch nicht herausgefunden hatte, was die Blutvergiftung verursacht hatte… Am Nachmittag hatte ich einen Termin mit der Chefärztin, die mir nochmals zu verstehen gab, dass er noch stets in Lebensgefahr schwebte. Weiter informierte sie mich, dass eine breite Palette von Antibiotika verabreicht wurde, da der Erreger noch stets nicht identifiziert worden war. Da Hansruedi sein Leben lang gegen alles Medikamente eingenommen hatte und ein ganzes Arsenal davon in seinem Nachttisch lag, dachte ich, dass dies für die Ärzte sicher relevant zu wissen ist... deshalb hatte ich alles eingepackt und mitgebracht. Nun stellte sich merkwürdigerweise heraus, dass Hansruedi schon 2 Wochen keinerlei Medikamente mehr zu sich genommen hatte, seit Chris und ich seinen Husten als Hauptthema erkoren und erforscht hatten… und das war sein Glück! Vielleicht hatte es auch den Kollaps beschleunigt, aber so bot es den jetzigen Antibiotika eine ziemlich neutrale Basis... und sie schienen gut zu wirken! : )

Zuhause versuchte ich nochmals in die Welt der Bakterien einzutauchen… und ich fragte mich, ob sich ein Mikrobioms selber regenerieren kann? – Postwenden erhielt ich die Antwort: Ja, wir können das bewusst steuern! Am Montag, als ich Hansruedi in Aarau in der Intensivstation besuchte, erzählte ich ihm von meinem Gedanken und dass er diesen bewusst aufrufen solle. Die Chefärztin übergab mir die gute Neuigkeit, dass Hansruedis Zustand jetzt stabil seit und der Erreger gefunden war: Der Escherichia Coli, ein vielerforschtes Bakterium, das im Darm vorkommt… Nur, was hat das mit seinem Husten zu tun? Nichts??

Hansruedi wurde ins Spital Menziken verlegt und hatte eine super Betreuung von Chefarzt Peter Siegenthaler, der weitere sehr interessante Überlegungen anstellte: Der E. Coli ist sehr wahrscheinlich durch die Sattelreibung des Rennvelos ins Blut gelangt…

Nun hatten wir aber noch ein anderes Problem: Wir hatten noch keine neue Wohnung und uns wurde auf den 31. März gekündigt… Nach 23 Jahren mussten wir die Aarauerstrasse 10 verlassen, nachdem die Vermieter endlich nach 20 Jahren mit dringende Renovationen begonnen hatten… Im Juli letztes Jahr, bevor ich nach Marokko fuhr, wurden alle Spannteppiche durch Laminate ersetzt, dringende Wand- und Deckenreparaturen durchgeführt und die Wände teilweise gestrichen… Wir hatten vor Hansruedis Kollaps nur gerade eine Wohnung angeschaut und nun war er handlungsunfähig! Ich schilderte unserem Vermieter die Situation und fragte, ob wir die Frist verlängern könnten, aber ein klares Nein machte es uns unmissverständlich, dass wir handeln mussten…

On Saturday evening the 31st of January Hansruedi came home earlier than usual. He did not feel well and wanted to lie down before we would go out for dinner with friends. His cough had become persistent and seemed not wanting to stop... I asked if I could help with anything, but all he wanted was to sleep. When I went to check after a while, he was shivering, so I put an extra blanket over him. Several minutes later when I went to look again, he was lying in his own blood in the bathroom on the floor... That was a warning signal for me and I called the emergency services. Immediately two paramedics were sent to the check the situation and Hansruedi was transported to the regional hospital in Menziken. There he was examined and when it was clear that he had a severe blood poisoning, he was immediately transferred to the Kantonsspital in Aarau...

On Sunday morning before 8 am I received a phone call of the authorized doctor, who told me that Hansruedi's condition was very critical and they had not yet found what had caused the blood poisoning... In the afternoon I had a meeting with the chief physician, who made it again clear to me that he still was in critical condition. Furthermore she informed me that a wide range of antibiotics was administered, since the cause was still not identified. As Hansruedi had taken medicine against everything all his life and there was an arsenal of them in his bedside table, I thought that this surely was relevant for the doctors... so I had taken all with me. Strangely enough it turned out that Hansruedi had not taken any drugs for 2 weeks now, since Chris and I had chosen and explored his cough as our main subject... Fortunately! Maybe it had also accelerated the collapse, but like this a fairly neutral base was offered to the current antibiotics... and they seemed to work well! : )

At home, I once again tried to go into and understand the world of bacteria... and I wondered whether a microbiome could regenerate itself? - Immediately I got the following answer: Yes, we can control it consciously! On Monday, when I visited Hansruedi at the intensive care unit in Aarau, I told him about my thoughts and that he should give it a try. The chief physician gave me the good news that Hansruedi's condition was stable now and the pathogen found: The Escherichia Coli, a well studied bacterium which occurs in the gut... But what has that got to do with his cough? Nothingl??

Hansruedi was transferred to the hospital in Menziken and had a great care of chief physician Peter Siegenthaler, who made further very interesting considerations: The E. coli is very likely to have passed through the saddle friction of the racing bikes into his blood...

But there was still another problem to be solved: We did not have a new apartment yet and the owner had cancelled our rental contract by March 31st... After 23 years we had to leave Aarauerstrasse 10, after the owner after 20 years finally had begun with urgent renovations... In July last year before I left for Morocco, all fitted carpets have been replaced by laminates, urgent wall and ceiling repairs carried out and the walls partially painted... We had only just looked at one apartment before Hansruedi's collapse and now he was incapable of acting! I explained the owners our situation and asked for an extension of the deadline, but a clear no made us understand that we had to act…

 

unser neues Zuhause / our new home, Gartenstrasse 7

unser neues Zuhause / our new home, Gartenstrasse 7



unser neues Zuhause / our new home, Gartenstrasse 7

unser neues Zuhause / our new home, Gartenstrasse 7



unser neues Zuhause / our new home, Gartenstrasse 7

 

 

Hansruedi gefiel die 4-Zimmer Attikawohnung in der Gartenstrasse sehr, die wir besichtigt hatten, und so wickelte er dessen Kauf während seines Spitalaufenthaltes ab! Nun hiess es also den Rohbau in 6 Wochen bewohnbar zu machen… zu packen und räumen… Und zu räumen gab es viel, denn die Ware die wir während 23 Jahren angesammelt und in 7 Zimmer, 3 Einbauschränke und 2 Keller verstaut hatten, hatte in der neuen 4-Zimmer Wohnung ohne Einbauschrank und mit nur einem Keller niemals Platz! Das Schimmste war: Hansruedi fuhr 3 Wochen nach Thailand und überliess mir das Räumen und Packen!!! : ((( Ich hatte weitere schlaflose Nächte und war ebenfalls einem Kollaps nahe… Aber irgendwie klappte am Ende alles, mit grossartiger Hilfe der Arbeiter und unserer Freunde, die tatkräftig beim Umzug mithalfen! : )

xxxFranziska

Hansruedi liked the 4-room attic apartment in the Gartenstrasse very much, and during his stay at the hospital he settled its purchase! So this now meant to transform the shell construction into a habitable apartment within 6 weeks... to pack and clear... And there was a lot to clear, because the goods we had accumulated during 23 years and stowed in 7 rooms including 3 built-in wardrobes and 2 basement rooms, never fitted in our new 4-room apartment with no built-in wardrobe and only one basement room! The worst part was: Hansruedi went to Thailand for 3 weeks and left the clearing and packing to me!!! : ((( I had more sleepless nights and was also close to collapsing… But somehow, everything worked out in the end, with the great help of the workers and our friend, who actively helped with moving! : )

xxxFranziska