30.07. – 29.09.2015 Schweiz: Loslassen / Switzerland: Letting go

 

Ich hatte lange keine Worte für was sich im letzten Jahr alles ereignet hatte… zu vieles und alles miteinander, so dass ich nichts wirklich verdauen konnte denn ich musste funktionieren! Die Reise nach Nordspanien und –portugal hat mir ja sooo gutgetan, aber kaum war ich wieder zuhause, zog ich mich eine Weile zurück um alles zu verdauen…

 

For a long time I had no words for what had happened in the last year... too many things and all at the same time, so that I could not really digest as I had to function! The trip to Northern Spain and Portugal did me really good, but as soon as I was back home, I nunned myself for a while to digest it all...

 

 

Sonnenuntergang / sunset, August 2015



Vollmond / full moon, August 2015

 

 

Vor einem Jahr begann ich mein neues Leben... Ich hatte ja keine Ahnung was mich erwarten würde! Wie wusste ich damals nur, dass sich mein Leben so verändern würde? Klar, ich hatte meine feste Stelle als Lehrerin gekündigt und wagte finanziell den Schritt ins Ungewisse, das ungewisser nicht sein konnte…

 

One year ago I started my new life... I had no idea what was expecting me! How did I only know at that time that my life would change that much? Sure, I had quit my permanent job as a teacher and financially took the plunge into the unknown, which couldn’t have been more uncertain...

 

Hansruedi, Beromünster



Napf

 

 

Ich musste mich von Träumen und glücklicherweise auch von Illusionen verabschieden... ich musste mich plötzlich mit einer Realität auseinandersetzen, die deutlicher nicht sein konnte und mich zurück auf den Boden der Tatsachen holte... Es wurde mir bewusst, dass ich die Realität nicht sehen konnte weil ich sie nicht wahrhaben wollte... weil ich sie mir anders vorstellte? 

I had to say goodbye to dreams and fortunately also to illusions... I suddenly had to deal with a reality that could not have been clearer and brought me back down to earth... I became aware that I was not able to see reality because I refused to believe it... because I imagined differently?

 

 



Creux du Vent



Neuenburgersee

 

 

 

Eigentlich hatte ich immer Vertrauen in die Menschen... bis sie zu betrügen (lügen und stehlen) beginnen... Mir ist bewusst, dass die Gelegenheit Diebe macht, aber einige sind so gerissen, dass es vorsätzliche Manipulation ist - und das kann ich überhaupt nicht akzeptieren, weder an mir noch an anderen! Mouad hatte mich nicht nur bestohlen, sondern mich und seine ganze Familie belogen... Wenn ich auf Reisen bin und jemandem beim Schummeln erwische, sage ich jeweils, dass es in diesem Fall schade ist, dass das Werk von einem auf eine ganze Nation auswirken kann... diese Erlebnisse werden doch weitererzählt und schaden so dem Ruf… : ( Und ich möchte doch nicht wegen einem Idioten niemandem mehr vertrauen können!?

Actually, I always trusted in the people... until they start cheating (lying and stealing)... I am aware that opportunities make thieves, but some people are so cunning that it is deliberate manipulation - which I cannot accept at all, neither if it happens to me nor to others! Mouad did not only steal money from me, but he also lied to me and his whole family... When I travel and catch someone cheating, I tell them, that in this case it is a pity that the work of one has an impact on an entire nation... these experiences will be retold and damage reputation... : ( And I don’t want to trust anybody anymore just because of one idiot!?

 

 

Zentralalpen



Zentralalpen

Lac de Gruyère

 

 

 

Ich musste also Vorstellungen loslassen... und das war gut so, denn damit entledigte ich mich von alter Last und hatte wieder Platz für Neues! Ich musste auch die Vergangenheit loslassen... und das war noch besser, denn es lehrte mich bewusster im Hier und Jetzt zu leben! Und was gibt es schon mehr als das Hier und Jetzt? - Nur die Vergangenheit, die unseren Geist manipuliert, und die Zukunft, dessen Vorstellung aus unserem von der Vergangenheit limitierten Geist resultiert... 

 

So I had to let go of imaginations... and that was good, because then I got rid of old load and had more space for new! I also had let go the past... and that was even better, because it taught me to be more aware of the here and now!! And what's more than the here and now? - Only the past which manipulates our minds, and the future, whose imaginations result from our mind limited by the past…
 

 

 

HB-ELI

 

 

Wenn man aus allem etwas lernt, kann man es dankbar loslassen und sich aufs Hier und Jetzt konzentrieren, aufs Leben. Vielleicht finden wir sogar unsere Bestimmung? Alles hat ja seinen Grund - wenn man ihn im Moment auch nicht erkennt... Aber ich denke das Wichtigste ist, dass man immer bewusst etwas lernt um voran zu kommen. Ohne uns Sorgen für die Zukunft zu machen - was wissen wir schon was geschehen wird? Wir können nur aus unseren vergangen Erfahrungen Schlussfolgerungen ziehen und Hypothesen aufstellen. Schlussfolgerungen oder Interpretationen können nur für den Moment stimmen, denn alles verändert sich ja kontinuierlich und jede ähnliche Situation ist dennoch einmalig und neu... Hypothesen sind keine Fakten, sondern Möglichkeiten... 

If we learn from everything, we can let go of it gratefully and concentrate on the here and now, on life. Perhaps we even find our destiny? Indeed, everything has its reason - even if we do not recognize it at the moment... But I think the important thing is that we always consciously learn in order to get on. Without worrying for the future - what do we know what will happen? We can only draw conclusions from experiences of our past and construct hypotheses. Conclusions or interpretations can be correct only for the moment, because everything changes continuously and any similar situation nevertheless is unique and new... hypotheses are not facts but possibilities...

 

 



Mam, Eguisheim, Elsass / Alsace

 

 

So konnte ich vieles der Vergangenheit verarbeiten (etwas lernen und Sinn erkennen) und loslassen... und ich begann mich im Hier und Jetzt wieder langsam wohl zu fühlen... : ) 

 

xxxFranziska

 

That’s how I could process much of the past (learn and recognize a sense) and let go... and I was able to slowly feel comfortable again in the here and now... : )

 

xxxFranziska