10.10. – 04.12.2015 Schweiz: Zeit-Umstellung / Switzerland: Time (to) Change

 



Hallwilersee, Schweiz

 

Weshalb nur nehmen wir uns all diese Mühe die Uhren zweimal pro Jahr umzustellen?! – Es kostet viel Zeit und Energie im persönlichen Haushalt wie logistisch… Es gibt heutzutage so viele versteckte Uhren in Apparaten und jede Bedienungsanleitung ist eine Wissenschaft für sich! Geschweige denn all die Fahrpläne die jährlich zweimal angepasst werden müssen – Zeit und Energie für nichts!

Why only do we take all this trouble to change the clocks twice a year? - It costs a lot of time and energy in personal households as well as logistically... There are so many hidden clocks in appliances nowadays and every manual is a science in itself! Not to mention all the schedules which have to be adjusted twice a year - time and energy for nothing!

 

 

Herbst in der Schweiz / autumn in Switzerland

 

Habe ich etwa einen guten Grund, der für die Zeitumstellung spricht, übersehen oder ist die nervende Umstellerei bereits zur Gewohnheit geworden? Weshalb behalten wir nicht einfach die Sommerzeit bei?? Was spricht dagegen???

Have I overlooked a good reason that speaks in favour of time change or has it already become a habit? Why don’t we just keep summer time?? What speaks against it???

 

 

der Winter kommt / winter is coming

 

Zeit ist definitiv eine Erfindung der Menschen – wir wollen kontrollieren und werden dabei selber kontrolliert! Die Uhrzeit ist nicht so wichtig - wichtig ist Zeit zu haben… für das Hier und Jetzt… denn nur hier und jetzt können wir unser Bewusstsein erweitern, und das nur indem wir Zeit dafür investieren… Viele Menschen laufen nach einem Programm, den die Industrie und Medien kontrollieren und wissen erst was es bedeutet Zeit zu haben, wenn sie dazu genötigt sind (ausgelaugt, krank). Mehr Individualismus und Kreativität in der Arbeitswelt würden den Stress der Uhren verdrängen und auch eine Verringerung der alltäglichen (ebenfalls zweimal) Staus verursachen…

 

Time definitely is an invention of humans - we want to control and consequently are controlled! Time itself is not that important - it is important to have time... for the here and now ... because only here and now can we expand our consciousness, and only when investing time... People are running according a programme, which is controlled by industry and media, and they only know what it means to have time if they are forced to do so (drained, sick). More individualism and creativity in the world of work world would displace stress from clocks and also cause a reduction of everyday’s (also twice) congestions…

 

 



Winter in der Schweiz / winter in Switzerland



Winter in der Schweiz / winter in Switzerland

 

 

Wenn Verbesserungen möglich sind, dann ist es Zeit für Veränderungen! So auch für mich mich von Systemen zu lösen und neue Wege zu betreten… Ich hatte letzten Sommer meinen Job gekündigt und seither nichts verdient (Arbeit hat man ja immer!), so stellte ich mich für Stellvertretungen an Schulen zu Verfügung um bald wieder eine grössere Reise zu machen…

 

xxxFranziska

 

If improvements are possible, it's time for change! Also for me to break away from systems to new ground... I quit my job last summer and have not earnt anything since (but I always have work!), that’s why I offered my services to take over substitutions at schools in order to undertake a bigger journey soon…

 

xxxFranziska