01.04. - 30.06.2015 Schweiz / Switzerland: Regenerieren / Regenerating

Regenerieren

Regenerating

 

Hansruedi hatte sich schnell und gut erholt, obschon der Husten zurückkehrte…

 

Hansruedi quickly recovered well, although his cough returned...

 

 

Gartenweg 7



Gartenweg 7



Gartenweg 7

 

Gartenweg 7

 

 

Der Umzug war mächtig! Es waren zwar nur ca. einen halben Kilometer, aber wir hatten so viel Ware, die wir alle in den 7 Zimmern an der Aarauerstrasse in grosszügigen Wandschränken und Kellern verwahren konnten… Das hiess sich unweigerlich von vielem trennen, da uns im Gartenweg nur 4 Zimmer erwarteten - und die ohne einen Wandschrank! Glücklicherweise hatten wir tatkräftige Hilfe: Hansruedis Helikollegen fassten 2 Tage lang an und Freundinnen halfen mir bei der Endreinigung! : ) Ich hatte unser neues Heim auch schnell in ein neues Zuhause eingerichtet, aber danach war ich nur noch eines: Müde!

 

Den Citroen, den Mouad in Spanien für uns gekauft hatte, habe ich schlussendlich Freunden aus Galizien gegeben... die ich bald besuchen werde! : ) Aber war das ein Theater: Mouad wollte mir nicht helfen und es wurde Ende März bis ich endlich die Papiere per Post erhielt! Das Auto hatte eine Platte, lief nicht mehr an und die Zentralverriegelung funktionierte nicht mehr… zudem war es ziemlich verbeult und die Farbe verblasst… Manuel machte ihn fahrtüchtig und fuhr ihn nach Galizien in Begleitung eines Freundes mit Anhänger, falls es unterwegs Probleme geben würde! : )

 

The house moving was massive! The distance was only about half a kilometer, but we had such a lot of belongings, which we had easily kept in the 7 rooms at Aarauerstrasse in spacious closets and cellars... This meant inevitably separating from many things, as in Gartenweg there are only 4 rooms awaiting us - and without any closets! Fortunately, we had active help: Hansruedi helicopter buddies lent a hand for 2 days and girlfriends helped with the final cleaning! : ) In no time I also created a new home, but thereafter I only was one thing: tired!

I finally gave the Citroen, Mouad had bought in Spain for us, to friends in Galicia... whom I will visit soon! : ) But what a fuss until I got there: Mouad did not help me and it was end of March until I finally got the papers by mail! The car had a flat tire did not start and the central locking wasn’t working... in addition it was quite dented and the color had faded... Manuel made it roadworthy and drove it to Galicia accompanied by a friend with a trailer, in case there were any problems! : )

 

 

Axenstrasse Vierwaltstättersee



Park Hotel Vitznau



Park Hotel Vitznau



Mam, Park Hotel Vitznau



Park Hotel Vitznau

 

 

Ich konnte und musste jetzt einiges loslassen, das war gar nicht so leicht… und ich benötigte viel Zeit für mich… mich zu erholen, zu regenerieren, mich einzuleben und mich neu zu orientieren…

 

xxxFranziska

 

I could and had to let go many things now, which was not so easy... and I needed a lot of time for myself... to recuperate, to regenerate, to settle and to reorientate...

 

xxxFranziska