20.09.2014 Erg Lihoudi – Essaouira, Maroc mit/with Mel & Reto: 700 km in 11 Stunden von der Sahara nach Essaouira / 700 km in 11 hours from the Sahara to Essaouira

700 km in 11 Stunden von der Sahara nach Essaouira

700 km in 11 hours from the Sahara to Essaouira

 

Reto & Mel, Biwak / bivouac Sharfa, Erg Lihoudi



Reto & Melanie, Erg Lihoudi



Erg Lihoudi - Tagounite



Melanie & Reto, Frühstück bei / breakfast with Mouad, Tagounite

 

 

 

Kurz nach 7 Uhr war Tagesanbruch, aber leider war es bewölkt… trotzdem gingen Melanie und Reto auf einen Dromedarritt. Nach einem marokkanischen Tee (ich sage jeweils Zucker mit Tee) fuhren wir zu Mouad nach Tagounite, wo uns ein herrliches Frühstück erwartete, wir eine Dusche nehmen konnten und unsere Sachen packten für die lange Fahrt nach Essaouira…

 

Daybreak was shortly after 7 am, but unfortunately it was overcast... nevertheless Melanie and Reto went on a ride with dromedaries. After a Moroccan tea (I always call it sugar with tea) we drove to Tagounite, where a delicious breakfast was awaiting us at Mouad’s place. Thereafter we took a shower and packed our things for the long drive to Essaouira...

 

 

Tagounite - Agdz



Oued Draa, Tagounite - Agdz



Oued Draa, Tagounite - Agdz



Oued Draa, Tagounite - Agdz



Oued Draa, Tagounite - Agdz



Oued Draa, Tagounite - Agdz



Oued Draa, Tagounite - Agdz



Oued Draa, Tagounite - Agdz



Agdz - Taliouine

 

 

Um 11:30 Uhr waren wir bereit für die Abfahrt. Es war noch stets bewölkt und das Thermometer zeigte nur 24 Grad an! Kurz darauf setzte der Regen ein, der die ersten 3 Stunden anhielt bis wir um 16 Uhr Taliouine erreichten. Die Temperatur fiel während der Fahrt fiel auf 14 Grad, bis wir aber an der Küste in Agadir ankamen war es wieder 34 Grad...

 

Nachdem wir Agadir umfahren hatten und uns auf der Küstenstrasse Richtung Essaouira befanden, machten wir um 20 Uhr einen Rast in Taghazout um im hübschen Restaurant Josephine (https://www.facebook.com/profile.php?id=61568234813104) einen Fisch zum Abendessen einzunehmen.

 

Eine Stunde später nahmen wir die restlichen 150 km nach Essaouira in Angriff, das wir dann kurz nach 23 Uhr erreichten. Latifa und ihre Familie erwartete uns schon und überbrachten uns die ‘frohe‘ Botschaft, dass unser Viertel Borj seit 3 Tagen ohne Wasser ist, da eine Pumpe explodiert sei… Im Moment kümmerte uns das wenig, denn alles was wir nach einer fast 12-stündigen Reise brauchten war ein Bett…

 

xxxFranziska

 

At 11:30 am we were ready for departure. It was still overcast and the thermometer indicated 24 centigrade only! Shortly thereafter the rain set in and lasted the first 3 hours until we reached Taliouine by 16 pm. During our journey temperatures dropped down to 14 centigrade, but until we arrived at the coast in Agadir it rose to 34 degrees...

 

After having bypassed Agadir and reached the coast road to Essaouira, we made a dinner stop at the pretty restaurant Josephine (https://www.facebook.com/profile.php?id=61568234813104) in Taghazout at 20 pm to enjoy a fresh fish.

 

An hour later we attacked the remaining 150 km to Essaouira, which we reached shortly after 23 pm. Latifa and her family were already awaiting us and delivered us the ‘good’ news that our neighbourhood Borj was without water already for three days because a pump had exploded... At the moment we didn’t care a lot about it because everything we needed after a nearly 12-hour journey was a bed...

 

xxxFranziska




 

 

 

 

 

 

18. + 19.09.2014 Sahara, Maroc mit/with Mel & Reto: 2 Tage in der Wüste / 2 days in the desert

2 Tage in der Wüste

2 Days in the desert



Melanie & Reto, Frühstück bei / breakfast with Mouad



Wochenmarkt / weekly market in Tagounite

Obwohl ich immer noch erkältet war und mich ein hartnäckiger Husten plagte, ging ich doch auf meine herrliche und altbekannte Joggingtour in der Wüste… nach einem Tag im Auto war das eine Wohltat am frühen Morgen! Nach einem guten Frühstück und einer erfrischenden Dusche machten wir uns auf zum Wochenmarkt um das Notwendige für unsere 2-tägige Reise in die Wüste einzukaufen. Früher gab es mehr und grössere Märkte, wo die Wüstenvölker ihre Waren austauschten… aber jetzt gibt es sogar in der Wüste kontrollierte Grenzen und ein Besuch beim Onkel auf algerischem Gebiet ist nahezu unmöglich! : (

Although I still had a cold and a persistent cough was pestering me, I went for my wonderful and well-known run in the desert... this was a real treat after sitting the whole day in the car! After a good breakfast and a refreshing shower we headed to the weekly market to buy whatever was necessary for our two-day journey into the desert. Previously, there were more and larger markets, where the desert tribes exchanged their goods... but now there are even controlled borders in the desert and a visit to the uncle on Algerian territory is almost impossible! : (

 

 



wir verlassen / we are leaving Tagounite



Tagounite - Mhamid



Tagounite - Mhamid



Kasbah, Tagounite - Mhamid



Tagounite - Mhamid



Kasbah, Tagounite - Mhamid



Reto & Mel, Tagounite - Mhamid



Melanie & Reto, Tagounite - Mhamid



Kasbah, Tagounite - Mhamid



Tagounite - Mhamid



Tagounite - Mhamid



Restaurant / Hotel Le Pacha, Mhamid



Mel & Reto, Restaurant / Hotel Le Pacha, Mhamid



Restaurant / Hotel Le Pacha, Mhamid

 

Unser Ausgangspunkt war Tagounite, wo wir bei Mouad übernachtet haben. Es ist der zweitletzte Ort im Oued Draa bevor es nur noch per 4x4, Quad, Kamel oder zu Fuss weiter in die Wüste geht, denn im Mhamid hört die Strasse auf… Wir fuhren durch die Kasbahs, die Lehmdörfern, nach Mhamid und hatten unser Mittagessen inkl. Poolaufenthalt im Restaurant/Hotel Chez Le Pacha (https://chezlepacha.com).

Our starting point was Tagounite, where we stayed over at Mouad’s place. It is the second-last village in the Oued Draa before the road ends in Mhamid... the only possibilities to enter the desert are by 4x4, quad, camel or on foot... We drove through the Kasbahs, the clay villages, to Mhamid and had lunch incl. pool stay at the Restaurant/Hotel Chez Le Pacha (https://chezlepacha.com).

 

 



Restaurant / Hotel Le Pacha, Mhamid



Mhamid - Chigaga



Mouad, Mhamid - Chigaga



Bikheir & Mouad, Mhamid - Chigaga



Mhamid - Chigaga



Hafid, Mhamid - Chigaga



Tagounite - Chigaga



Tagounite - Chigaga

Biwak / bivouak Voy Yazran, Chigaga

Chigaga



Reto, Mel, Bikheir & Mouad, Biwak / bivouac Voy Yazran, Chigaga



Biwac / bivouac Voy Yazran, Chigaga

Um 16 Uhr fuhren wir weiter via Oasis Sacre nach Chigaga und weil ein starker Wind aufkam, der den Sand in alle Ritze blies, entschieden wir im Biwak Voy Yazran zu übernachten. Nach einem Abendessen im Zelt und Musik vor dem Zelt klärte sich der Himmel und wir konnten sogar draussen im Freien schlafen und die Fülle der Sterne bestaunen…

 

At 4 pm we drove via Oasis Sacre to Chigaga and because a strong wind came up, which blew the sand into each and every gap, we decided to stay overnight in bivouac Voy Yazran. After a dinner in the tent and music in front of the tent the sky cleared and we were able to sleep outside in the open air and marvel at the abundance of stars...

 



Reto & Melanie, Biwak / bivouac Voy Yazran, Chigaga



Bilkhir, Biwak / bivouak Voy Yazran, Chigaga



Chigaga



Chigaga



Biwak / bivouac Voy Yazran, Chigaga



Chigaga - Erg Lihoudi



Chigaga - Erg Lihoudi



Bilkhir, Chigaga - Erg Lihoudi



Chigaga - Erg Lihoudi



Chigaga - Erg Lihoudi



Chigaga - Erg Lihoudi



Chigaga - Erg Lihoudi

Nomadenfamilie, Chigaga - Erg Lihoudi



Reto, Mouad & Mel, Fossilien / fossils, Chigaga - Erg Lihoudi



Fossilien / fossils, Chigaga - Erg Lihoudi



Fossilien / fossils, Chigaga - Erg Lihoudi



Fossilien / fossils, Chigaga - Erg Lihoudi



Melanie, Fossilien / fossils, Chigaga - Erg Lihoudi

Der nächste Morgen präsentierte sich in voller Pracht, denn die Sonne beleuchtete die Sanddünen! Eine 4 ½ stündige Fahrt lag vor uns, so dass wir bald nach Tagesanbruch und einem romantischen Frühstück weiterfuhren… Fossilien standen auf dem Programm – Melanie war hin und weg und konnte nicht zu sammeln aufhören… : )

The next morning presented itself in full splendour, as the sun lit up the sand dunes! A 4 ½ hour drive was ahead of us, so we left soon after daybreak and a romantic breakfast... fossils were on the programme - Melanie was over the moon with collecting... : )



Chigaga - Erg Lihoudi



Chigaga - Erg Lihoudi



Oasis Sacre, Chigaga - Erg Lihoudi



Oasis Sacre, Chigaga - Erg Lihoudi



Melanie, Oasis Sacre, Chigaga - Erg Lihoudi



Oasis Sacre, Chigaga - Erg Lihoudi



Restaurant / Hotel Sahara Services, Mhamid



Oasis Sacre, Chigaga - Erg Lihoudi

Bei Temperaturen um 40 Grad machten wir einen Mittagsrast in der Oasis Sacre, aber das Wetter kehrte innert wenigen Minuten und ein kräftiger Wind fegte den Sand wieder über die Wüste… Da der Wind zu stark war, beschlossen wir uns nach Mhamid zu fahren und im Hotel Sahara Services unser Abendessen einzunehmen – und alles inklusive Pool und herrlicher Dusche!

With temperatures around 40 centigrade, we stopped for lunch at the Sacred Oasis, but the weather changed within minutes and a strong wind swept the sand across the desert... Since the wind was too strong, we decided to head back to Mhamid and have dinner at the Hotel Sahara Services – all including a pool and a wonderful shower!







Nachthimmel in der Wüste / nightsky in the desert (photo by Melanie)

Übernachtet haben wir im Biwak Sharfa, allerdings wieder draussen! Denn bis wir dort ankamen, hatte der Wind sich schon wieder gelegt und wir konnten die Matratzen wieder unters Himmelszelt platzieren… diesmal mit Zulage einiger Regentropfen!

xxxFranziska

 

We spent the night in bivouac Sharfa, and outside again! Because until we got there, the wind had died away and once again we were able to place our mattresses under the sky full of stars... this time with a bonus of some raindrops!

 

xxxFranziska