03.11.2014 Sant Jordi Desvalls, España - Böju, Schweiz: Die letzte Etappe einer 14'000 km Reise / The last leg of a 14'000 km journey

Die letzte Etappe einer 14'000 km Reise

The last leg of a 14'000 km journey

 

Mouad wäscht mein Auto / washes my car

 

 

 

Um 8 Uhr war ich wach und beschloss mich gleich auf meinen Weg in die Schweiz zu machen… Nach einer Dusche wurde auch mein Auto von Mouad geduscht und um 9 Uhr befand ich mich Richtung Norden.

 

At 8 am I was awake and decided to make myself on my way to Switzerland... After a shower also my car got a shower by Mouad and at 9 am I was driving direction north.

 

 

Girona - Genf / Geneva



Girona - Genf / Geneva



Girona - Genf / Geneva

  

Girona - Genf / Geneva

 

 

Die französische Grenze war nur 30 km entfernt. Es war bewölk bei 20 Grad und Regenschauer sorgten immer wieder für Abwechslung. Während der ganzen Strecke herrschte ein starker Wind, der mich das Steuerrad mit beiden Händen umklammern liess… Einmal bei einer Zahlstelle flogen mir die Geldnoten, die ich eingeben wollte, davon!

 

The French border was only 30 km away. It was overcast at 20 centigrade and recurring rain showers ensured diversion. A strong wind prevailed the whole journey, which made me clutching the steering wheel with both hands... Once at a tollbooth the notes I wanted to enter were blown away!
 

 

die Schweiz / Switzerland

 

 

Um 15 Uhr erreichte ich die Schweizer Grenze in Genf und die Temperatur lag deutlich tiefer: 10 Grad – brrr! 3 Stunden später stoppte ich bei meinem Vater um ihm mitzuteilen, dass ich wieder da bin, und darauf überbrachte ich meiner Mutter dieselbe Botschaft.

 

At 3 pm I reached the Swiss border in Geneva and the temperature was significantly lower: 10 centigrade - brrr! 3 hours later I stopped at my dad’s house to tell him that I'm back and thereafter I brought the same message to my mum.

 

 

Yoga in Reinach mit / with Patrick West

 

 

Da es etwas vor 18:30 Uhr war, und ich dann jeweils ins Yoga ging, entschloss ich mich direkt dahin zu fahren - meine bequemen Yogakleider hatte ich ja schliesslich im Gepäck dabei! Und welch eine gute Entscheidung dies war: Es tat ja sooo gut, und vor allem nach einem Tag im Auto sitzen! : )

 

Ich war also genau 3 Monate unterwegs und bin seit ich die Schweiz verliess 13900 km gefahren… Zuhause erwartete mich ein Chaos! Die Umbauten schienen zwar abgeschlossen, aber überall standen noch Kisten mit Ware herum… Zum Glück hatte Melanie und ihr Freund Felix mein Bett aufgestellt! : ) Ich konnte es aber doch nicht verkneifen wenigstens etwas Ordnung und Wohnlichkeit zu schaffen und war so bis morgens um 6 Uhr voll beschäftigt…

 

xxxFranziska

 

Since it was just before 6:30 pm, when I usually went to yoga, I decided to head directly for it - after all I had my comfy yoga clothes with me in my luggage! And what a good decision this was: It was exactly what I needed, and especially after sitting a day in the car! : )

 

I was exactly 3 months on the roads and drove 13900 km starting in Switzerland... At home a chaos was awaiting me! The renovations seemed to be completed but there still were boxes with goods around everywhere... Luckily, Melanie and her boyfriend Felix had set up my bed! : ) Nevertheless I could not help to create at least some order and comfort and thus was busy until 6 am...

 

xxxFranziska

 

 

 

 

 

01. + 02.11.2014 Tarifa - Murcia - Sant Jordi, España: 2 lange Tage durch Spanien / 2 long days through Spain

2 lange Tag durch Spanien

2 long days through Spain

 

Als ich heute Morgen erwachte, ging ich erst einmal eine Stunde am Strand joggen, denn die folgenden Tage würden wir viel im Auto sitzen... Viel Wind verwehte meine Zweifel und Ängste für einen Moment... denn eigentlich hatte ich vor von Tarifa aus über Portugal nach Galizien zu fahren, wo Eva und Manuel mir ihr angeboten hatten in ihrem Haus zu wohnen. Nur war natürlich auch Mouad mit viel Gepäck unterwegs und alles andere als willig mit dem Zug nach Girona zu reisen... Das verstand ich und willigt deshalb ein zusammen nach Girona zu fahren. Nach dem Stretching inkl. doppelten Espressos und einem frisch gepressten Orangensaft in einem hübschen Strandcafe machte ich mich auf den Weg zurück zum Hotel Misiana. 

 

When I woke up this morning, I first went running for an hour at the beach, as we will be sitting in the car a lot the next days... A strong wind blew away my doubts and fears for a moment... actually I intended to take the road from Tarifa over Portugal to Galicia, where Eva and Manuel had offered me to live in her house. Only also Mouad was travelling with a lot of luggage and was anything but willing to continue by train to Girona... Of course I understood and therefore agreed to drive on together to Girona. After stretching incl. a double espresso and a freshly squeezed orange juice in a pretty beach cafe I headed back to the hotel Misiana.

 

 

Hotel Misiana, Tarifa



das nette Personal des / the lovely staff of the Hotel Misiana, Tarifa

 

 

Da meine Uhren 10:30 Uhr anzeigten dachte ich, ich hätte alle Zeit für eine gemütliche Dusche, in Ruhe zu packen und mich bereit für die Weiterreise zu machen... Plötzlich sagte Mouad, dass es bereits 12 Uhr war – und in der Tat: Wir hatten vergessen die Uhren umzustellen, denn in Spanien war es eine Stunde später als in Marokko! Ich gab Vollgas und um 12:30 Uhr checkten wir aus. Da heute aus irgendeinem Grund die Zufahrtstrassen zum Hotel  gesperrt waren, offerierte die Besitzerin uns und unser Gepäck zum Parkplatz zu fahren, was wir natürlich gerne annahmen, da wir gestern fast alles Gepäck aus dem Auto genommen hatten! 

 

Um 13 Uhr waren wir endlich soweit die Autobahn Richtung Nordosten zu nehmen. Eine Stunde später machten wir eine Pause um in einem  Fischrestaurant in Algeciras etwas zu essen, denn wir hatten vor lauter Aufregung keine Zeit gefunden zu frühstücken...

 

Danach fuhren wir bei angenehmen Temperaturen um die 25 Grad weiter Richtung Nordosten und entschieden uns um 20 Uhr ein Hotel an der Autobahn zu suchen. Davon hatte es zum Glück viele hier in Spanien, so dass wir um 20:30 Uhr kurz vor Murcia in Librilla ins Hotel Entresierras eincheckten. Es war bereits merkbar kühler: 14 Grad. Wir waren beide müde und gingen deshalb gleich ins Hotelrestaurant etwas essen. Danach fielen wir ziemlich früh todmüde ins Bett. 

  

Since my watches showed 10:30 am, I thought I had all the time for a leisurely shower, to pack in peace and make myself ready for the continuation of our journey... Suddenly Mouad told me that it was as early noon – and in fact: We had forgotten to correct the time, as in Spain it was one hour later than in Morocco! I hit the gas and at 12:30 pm we checked out. For some reason the access roads to the hotel were closed today, but the owner offered to drive us and our luggage to the parking lot, what we gladly accepted, because we had taken almost all the luggage out of the car yesterday!

 

At 1 pm we were finally ready to take the highway to the northeast. An hour later we took a break at a seafood restaurant in Algeciras to have something to eat as in the heat of the moment we had not found any time to have breakfast this morning...

 

Thereafter we drove on towards the northeast with pleasant temperatures around 25 centigrade and decided to look for a hotel along the highway around 8 pm. Luckily there are many of them here in Spain, so that we checked in the Hotel Entresierras in Librilla, just a few km before Murcia, half an hour later. It was already noticeably cooler: 14 centigrade. We were both tired and therefore went directly for dinner at the hotel restaurant. Not a lot later we both fell into bed dead tired.

 

 

Murcia - Sant Jordi Desvalls



verbaute Küste Spaniens und Orangenplantagen / obstructed coast of Spain and orange plantations, Valencia 

 

 

 

Nach 10 Stunden Schlaf füllte ich die Badewanne und genoss ein herrliches Bad. Um 10 Uhr waren wir beim Frühstück und eine Stunde später auf der Autobahn Richtung Girona... Auch heute herrschten angenehme Reisetemperaturen im Süden Spaniens 25 Grad und im Norden 18 Grad und ausserdem hatte es wenig Verkehr, so kamen wir gut voran und erreichten Girona um 18 Uhr. 

 

After 10 hours of sleep I first filled the bath tub and enjoyed a wonderful bath. At 10 am we were at breakfast and an hour later on the highway towards Girona... Even today the temperatures for travelling were ideal: In southern Spain 25 centigrade and 18 in the north. In addition there was only little traffic, so we moved forward well and reached Girona at 6 pm.

 

 

Anna & Mariam, Sant Jordi Desvalls

 

 

In Girona gingen wir erst einkaufen und fuhren dann nach Sant Jordi, wo Mouads Frau Anna und Tochter Miriam wohnen. Ich wurde herzlich empfangen und Anna hatte mir sogar ein Zimmer eingerichtet! : ) Mariam war natürlich überaus glücklich ihren Vater wiederzusehen und hüpfte die ganze Zeit aufgeregt herum bis sie um 22 Uhr endlich todmüde einschlief... Nicht viel später tat ich dasselbe, denn morgen hatte ich ja nochmals 1000 km vor mir...

 

xxxFranziska

 

In Girona we first went shopping and then drove to Sant Jordi, where Mouads wife Anna and daughter Miriam live. I was warmly welcomed and Anna had even set up a room for me! : ) Of course Mariam was very happy to see her father and hopped around excitedly until 10 pm when she finally fell asleep dead tired... Not much later I did the same thing, because tomorrow I had another 1000 km ahead of me...

 

xxxFranziska

 

 

 

 

 

 

 

31.10.2014 Marrakech, Maroc - Tarifa, España: Zurück nach Europa Back to Europe

Zurück nach Europa

Back to Europe

 

Frühstück mit / breakfast with Yassine



Yassine



Yassine

Das Frühstück nahm ich heute Morgen mit Yassine in einem Cafe in Gueliz ein: Mein vorläufig letztes Msemen... : ( Danach fuhren wir in die Medina zum Vermieter seines Zimmers, das Yassine diesen Monat nicht bezahlen konnte und deshalb seit ich-weiss-nicht-wann im Shop seiner Freunde wohnt... all sein Hab und Gut ist in diesem Zimmer eingeschlossen und ich konnte das nicht mitansehen, deshalb beglich ich seine offen stehende Rechnung und bezahlte gleich noch die Miete für den Monat November, so kann er sich in Ruhe eine Arbeit suchen womit er seinen Lebensunterhalt bestreiten kann. Wir machten konkrete Pläne und er wird mich auf dem Laufenden halten… 

 

Um 13 traf ich Mouad auf dem Parkplatz des Supermarktes Marjana, das sich auf dem Weg zur Autobahn befindet. Wir tankten das Auto voll und fuhren los Richtung Norden. Es war heiss, wieder um 35 Grad, und die Zeit mit viel Gesprächsstoff verging im Nu... Nur in Rabat ist ein Autobahnunterbruch, der mit viel Verkehr unsere Nerven strapazierte! 

 

Unterwegs erhielt ich Neuigkeiten von Abderrahim (2): Der ganze Strand vom Burj bis nach Essaouira war fertig aufgeräumt und nun laufen sie nur noch jeden Tag die Strecke ab um das Neuangeschwemmte einzusammeln! : )

 

Um 19:30 Uhr nach ca. 600 km kamen wir in Tanger an, aber auch hier war Geduld angesagt, denn viele Strassen waren in Bau und es hatte fast keine Wegweiser, so benötigten wir eine geschlagene Stunde um den Hafen zu erreichen! Aber genau rechtzeitig für die letzte Fähre nach Tarifa - zudem ist in diesem kleineren Hafen nach Tarifa die einfachere und kurzweiligere Abfertigung als im grösseren namens MED nach Algeciras und weiteren Destinationen. 

 

Breakfast this morning I had with Yassine in a cafe in Gueliz: My last Msemen for now... : ( Then we drove to the medina to the landlord of his room, which Yassine couldn’t pay this month and therefore lived in the shop of his friends since I-don’t-know-when... all his belongings are locked in the room and I just could not witness it, so I paid his open bill and also the rent for the month of November, like that he has time to look for a job to make his living. We made concrete plans and he will keep me posted...

 

At 1 pm I met Mouad at the parking lot of the supermarket Marjana, located on the way to the highway. We filled up the tank and drove off direction north. It was hot, again around 35 centigrade, and the time with a lot of conversation passed in a flash... Only in Rabat there is a highway interruption, which with a lot of traffic stressed our nerves!

 

On the way I received news of Abderrahim (2): They finished cleaning the whole beach from the Burj up to Essaouira and now they only walk the whole stretch every day to collect the new stuff washed ashore! : )

 

At 7:30 pm after about 600 km we arrived in Tangier, but again patience was announced, because many roads were under construction and there were almost no signposts, so it took us a whole hour to reach the harbour! But just in time for the last ferry to Tarifa – in addition, in this small harbour to Tarifa dispatch is much simpler and less time-consuming than in the larger named MED to Algeciras and other destinations.

 

 

Hotel Misiana, Tarifa



Restaurant Punto Pizza, Tarifa

 

 

Um 21 verliessen wir Tanger, nach 35 Minuten kamen wir in Tarifa an und bis wir den Hafen verlassen hatten, war eine weitere Stunde verstrichen, es war also bereits 23:30 Uhr mit inkl. Zeitumstellung! Zum Glück ist Tarifa  überschaubar klein und schon das erste Hotel, das wir anpeilten war ein Volltreffer! So bezogen wir kurz vor Mitternacht unser hübsches Zimmer im Hotel Misiana und machten uns gleich darauf auf etwas essen zu gehen. Es herrschte reger Betrieb in der schmucken Altstadt, denn viele Leute feierten Halloween. Wir setzen uns ins Restaurant Punto Pizza, das ausser Pizzen vieles mehr auf der Karte hatte. Hungrig stürzten wir uns auf die Patatas Bravas und mussten danach prompt einen Teil unserer Hauptspeise stehen lassen... Bis wir endlich ins Bett kamen war es fast 2 Uhr! 

 

xxxFranziska

 

At 9 pm we left Tangier, after 35 minutes we arrived at Tarifa and until we had left the port, another hour had passed, so it was already 11:30 pm incl. time difference. Luckily Tarifa is a small and manageable little town and already the first hotel we went to was a hit! So we moved into our lovely room of the hotel Misiana shortly before midnight and thereafter immediately went to eat something. There was a lot going on in the lovely historic city, as many people were celebrating Halloween. We had a table in the restaurant Punto Pizza, where there was much more on the menu than pizzas. Hungrily we fell on the patatas bravas and thereafter we promptly couldn’t finish our main course... Until we finally got to bed it was almost 2 am!

 

xxxFranziska

 

 

 

 

 

30.10.2014 Marrakech, Maroc: Was für eine Überraschung! / What a surprise!

 

Was für eine Überraschung!

What a surprise!

Heute war der Tag der Überraschungen… Als ich heute Morgen um 9 Uhr joggen ging, bemerkte ich, dass viele leere Plastiksäcke um mein Auto lagen... und als ich ins Auto hineinsah, war all mein Gepäck, das ich darin gelassen hatte, offen! Das Auto war nicht abgeschlossen, obwohl ich gestern noch doppelt nachgesehen hatte! Jemand hatte alles durchwühlt und meine einzige warme Jacke, meine Lederjacke, fehlte…

 

Ich joggte der Mohammed V Avenue entlang Richtung Medina und dann durch den Cyber Park, der diesmal bereits geöffnet war. Auf dem Rückweg genoss ich im Cafe de la Naissance einen herrlich starken doppelten Espresso und danach in meinem Studio Villa Riad Gueliz (+212-6-705 749 14) eine wohltuende Dusche.

                     

Jean-Pierre hatte Besuch aus Paris und fragte mich, ob ich mit ihnen Mittagessen komme… klar, ich hatte noch nicht gefrühstückt und ein frühes Mittagessen passte prima, dazu noch in Gesellschaft! : ) So fuhr ich mit Jean-Pierre auf seiner Vespa lockerflockig durch Gueliz während Francesco und Fred sich mit dem Auto durch die überfüllten Strassen quälten... als sie endlich ankamen, hatten wir schon fast gegessen!

 

Today was the day of surprises… When I went for a run this morning at 9 am I noticed, that there were a lot of empty plastic bags around my car... and when I got closer I saw, that all my luggage, which I had left in the car, was open! The car was open, although I had double checked it yesterday! Someone had gone through all my stuff and the only warm jacket, my leather jacket, was missing…

I run along Mohammed V Avenue direction medina and then through the Cyber Park, which was already open this time. On the way back I enjoyed a wonderful strong double espresso at the Cafe de la Naissance and thereafter a refreshing shower in my studio Villa Riad Gueliz (+212-6-705 749 14).

 

Jean-Pierre had friends over from Paris and asked me if I wanted to join them for lunch... of course, I didn’t have breakfast yet and an early lunch was ideal, in addition in company! : ) So I drove easy-peacily with Jean-Pierre on his vespa through Gueliz while Francesco and Fred were struggling their car through the overfilled streets... when they finally arrived, we almost had finished our meal!



Jemaa el Fna, Marrakech



Jemaa el Fna, Marrakech



Jemaa el Fna, Marrakech



Yassine



Yassine

 

 

Nach einer kurzen Siesta auf meiner Terrasse um der Hitze (35 Grad) zu entfliehen, entschloss ich mich zu Fuss in die Medina zu spazieren. Ich hatte noch ein paar Schuhe zu flicken und genoss es durch die Souks zu schlendern. Auf dem Jemaa el Fna tankte ich Vitaminen mit einem frisch gepressten Grapefruitsaft und als ich unentschlossen auf dem Platz herumirrte, stand ich plötzlich vor Yassine – wir schauten einander überrascht an, und erst als er meinen Namen aussprach, war ich sicher dass es Yassine war! Wir hatten eine enge Freundschaft während meiner Zeit vor 7 Jahren in Rabat und uns danach aus den Augen verloren… Das war eine unglaubliche Überraschung uns hier in dieser grossen Stadt zu treffen - und wir freuten uns riesig darüber! Bei einem Tee auf dem Dach des Geschäftes seiner Freunde, wo er arbeitet, liessen wir viele alte Erinnerungen aufkommen und hatten uns natürlich vieles zu erzählen, was in den vergangenen 7 Jahren passiert war…

After a short siesta on my terrace to escape the heat (35 centigrade), I decided to walk to the medina. I had some shoes, which needed to be repaired, and I simply enjoyed to stroll through the souks. On the Jemaa el Fna I had some vitamins in form of a grapefruit juice and when I wandered around undecidedly on the square, suddenly Yassine stood in front of me – we looked at each other in big surprise and only when he called my name I was sure that it was Yassine! We had a close friendship during my time in Rabat 7 years ago and then lost sight... It was an incredible surprise to meet each other in this big city - and we were more than happy! Lots of memories came up and we talked about what happened in the past 7 years while having a tea on the roof of the shop of his friends, where he works...

Yassine

 

 

Später machte sich ein Hunger immer mehr breit und wir spazierten durch die Medina, wo wir uns auf die Dachterrasse einer Pizzeria mit Sicht auf den Jemaa el Fna setzten.

 

xxxFranziska

 

Later, a hunger grew more and more and we wandered through the medina and had dinner at the roof terrace of a pizzeria view of the Jemaa el Fna.

 

xxxFranziska