09.08.2014 Marrakech – Diabat (Essaouira), Maroc: Die Wege trennen sich / The paths separate

Die Wege trennen sich

The paths separate

 

Heute morgen ging alles sehr schnell... Packen, Frühstück und doch noch ein herrliches Bad zum Abschluss, bis die Herren auch bereit waren! ; ) Um 13 Uhr waren wir bereit für die Abfahrt: Ich machte mich auf nach Essaouira und Mouad fuhr mit seinem Jeep nach Ouarzazate. Hafid, sein Onkel der für ihn arbeitet, hatte etwas bei der Polizei in Tagounite zu regeln... Mouad hatte einen Auftrag morgen Kunden von Ouarzazate nach Tanger zu fahren - aber dazu später mehr, denn alles kam anders...

 

This morning everything went very quickly... packing, breakfast, and finally a wonderful bath until the gentlemen were ready too! ; ) At 1 pm we were ready to leave: I headed for Essaouira and Mouad drove in his Jeep to Ouarzazate. Hafid, his uncle who works for him, joined Mouad as he had to sort something out with the police in Tagounite... Mouad had a job driving clients from Ouarzazate to Tanger tomorrow - but more on that later, because things turned out differently...

 

 

Marrakech - Essaouira



Essaouira

Essaouira

Um 15:30 Uhr erreichte ich Diabat bei Essaouira. Gestern hatte ich noch mit Aziz telefoniert, der mir sein Appartement auf dem Dach seines Riads Kaleido (+212 673-865593) für 5 Tage vermietet. So hatte ich schon etwas Hübsches und musste keine Zeit mit Suchen verschwenden... und zudem ist es ein gutes Gefühl bei einem Freund zu verweilen. Aziz habe ich  2007 kennen gelernt als ich 4 Monate in Marokko war, wo ich 3 Monate ein Hilfsprojekt unterstützte... aber das ist eine andere Geschichte (worüber bereits ein Manuskript besteht, das auf die Verarbeitung wartet)... Mir gehen  Ideen  und Arbeit nie aus! : )

 

At 3:30 pm I reached Diabat next to Essaouira. Yesterday I had phoned with Aziz, who rents me his apartment on the roof of his Riad Kaleido (+212 673-865593) for 5 days. So I had something nice and had not to waste time searching... and in addition it is a good feeling to stay with a friend. I met Aziz in 2007 when I was 4 months in Morocco, where I supported an aid project for 3 months... but that's another story (and it exists already a manuscript of it, which is waiting for processing)... Consequently, I will never run out of ideas and work​​! : )

 

 

Aziz, Riad Kaleido, Diabat



Riad Kaleido, Diabat



Riad Kaleido, Diabat

 

Als ich die Holperpiste (= Abkürzung, es gibt aber auch eine normale Strasse) von Essaouira nach Diabat fuhr, hupte jemand und kurz darauf klingelte mein Telefon... es war Aziz, der mich fragte ob ich gerade in die Holperpiste eingebogen sei? Dann konnte es nur Aziz sein, der gehupt hatte - und tatsächlich, da kam er und wir fuhren zu seinem Riad. Er half mir mein vieles Gepäck auf die Dachterrasse zu schaffen und hiess mich mit einem Blumenstrauss willkommen! Schön sich zuhause zu fühlen! : )

 

When I drove the bumpy road (= abbreviation, but there is also a normal road) from Essaouira after Diabat, someone honked and shortly afterwards my phone rang... it was Aziz asking whether it was me who just bent into the bumpy road? Thus it could only be Aziz, who had honked - and sure enough, there he came and twe drove to his Riad. He helped me to carry my many bags and suitcases up to the roof terrace and welcomed me with a bouquet of flowers! Nice to feel at home! : )

 

 

Essaouira

Beach & Friends, Essaouira



Beach & Friends, Essaouira

 

Den restlichen Nachmittag verbrachte ich damit die Wohnung für mich häuslich einräumen und die herrliche Aussicht auf den Golfplatz und das Städtchen Essaouira zu geniessen... Um 20 Uhr lockte mich Aziz mit etwas Neuem aus dem Haus: Wir fuhren ins  Beach & Friends, wo wir einen Drink bei Sonnenuntergang genossen und bei live Musik und in coolem Ambiente zu Abend assen. Zurück in meinem neuen Zuhause, arbeitete ich noch etwas an meinem Blog und ging dann selig zu Bett.

xxxFranziska
 

The rest of the afternoon I spent with rearranging my accommodation to a cosy home to my taste and enjoyed the beautiful views of the golf course and the town of Essaouira from the terrace... At 8 pm Aziz lured me with something new out of the house: We went to Beach & Friends, where we enjoyed a drink with sunset and had dinner with live music in a cool ambience. Back in my home, I worked a bit on my blog and then went to bed happy.

xxxFranziska