MEIN NEUES LEBEN / MY NEW LIFE: 20. – 26.10.2014 Essaouira, Maroc: clean & clear schlägt Wellen / clean & clear is making waves

clean & clear schlägt Wellen

clean & clear is making waves

Welche Überraschung erwartete mich am Montag, als ich mit Abderrahim (2) zu unserem Arbeitsplatz lief um zu kontrollieren, ob Bachir unsere 3 Säcke mit Abfall wie versprochen abtransportiert hatte… Sie waren weg! Und dazu kamen 2 neue Arbeiter, die bereits fieberhaft Säcke füllten: Lahcen und sein Arbeitskollege! Lahcen kam uns von da an übrigens jeden Tag nach seiner regulären Arbeit auf dem Golfplatz (Swimming Pools putzen im Sofitel Hotel) helfen! : ))

What a surprise was awaiting me on Monday when I walked to our workplace with Abderrahim (2) to check, whether Bachir had removed our 3 bags of waste as promised... And they were gone! In addition there were already 2 new workers filling bags: Lahcen and another boy who works with him at the golf course! From that day Lahcen joined us every day after his regular work cleaning swimming pools at the Sofitel Hotel! : ))

Die Wellen / the waves in Essaouira

Abderrahim (2), Lahcen & Kamal

Abderrahim (2) & Lahcen

Abderrahim (2) und der erste Abfalleimer am Strand von Essaouira / and the first garbage bin on the beach of Essaouira

Abfalleinsammeln am Strand / collecting garbage on the beach

Lahcen, Abderrahim (2) & Mustafa

Abderrahim (2), Lahcen & Didier

Abderrahim (2), Lahcen 6 Mustafa

vor... / before...

...und nach der Säuberung / ...and after the cleaning

Abderrahim (2) & Lahcen

Abderrahim (2)

Lahcen

Am Montag und Dienstag füllten wir je 7 Säcke, mit unseren neu dazu gewonnenen Mithelfer Mustafa am Mittwoch 9 und am Donnerstag sogar 10 Säcke! Ab Freitag konnten wir neu Didier dazugewinnen und füllten 17 Säcke, Samstag und Sonntag konnten wir die Säcke gar nicht mehr zählen… Wir erhielten viel Lob und manchmal steckten wir Passanten an eine Weile lang mitzumachen! : )

On Monday and Tuesday we filled 7 bags, on Wednesday with our newly acquired helper Mustafa 9 bags and on Thursday even10 bags! From Friday we could win Didier and filled 17 bags, Saturday and Sunday we not even could count the bags we filled... We received a lot of praise and sometimes we infected passers-by to join us for a while! : )

Bachir live!

Djouad... mit etwas Hilfe von Freunden / with a little help from our friends

mit etwas Hilfe von Freunden / with a little help from our friends

Djaouad

Bachir lieferte uns an einigen Abenden eine Show mit seinen Quads und liess keinen leeren Quad vorbeifahren ohne dass er mindestens einen vollen Abfallsack mitnahm! Er selber packte einmal 7 auf seinen Quad und konnte ihn nur noch mit seinen Füssen steuern! So erhielten wir auch grosse Unterstützung einiger Quadfahrer am Strand, die uns auch von den Strandcafés an unseren Arbeitsplatz an den Strnad fuhren – von Djaouad erhielt ich sogar eine Tour durch die Dünen. : )

Some evenings Bachir gave us a show with his quads and let no empty quad pass without taking at least one full garbage bag with them! He himself once packed 7 on his quad and had to steer it with his feet! We also got great support from some of the quad drivers on the beach, who transported us from the beach cafes to our workplace - from Djaouad I even got a tour through the dunes. : )

Essaouira live!

Bei super Wetter (30 Grad tagsüber und 20 nachts sowie wenig Wind) war es sehr heiss und wir begannen erst ab 15 Uhr Abfall einzusammeln… Nach 2 Stunden schmerzte zwar der Körper aber ein Glücksgefühl erfüllte alle, so dass wir fast nicht mehr aufhören konnten, wenn wir einmal begonnen hatten…

It was gorgeous weather with 30 centigrade at daytime and 20 degrees at night as well as little wind, so very hot and we only started to collect waste from 3 pm... After 2 hours our bodies began to ache but a feeling of happiness filled us all doing our work, so that we almost could not stop once having started...

Redouane de GMF

Am Dienstag Morgen nach dem Joggen sah ich Arbeiter der GMF (eine Organisation, die sich hier in Essaouira um den Kehrricht kümmert) Abfall am Strand entlang der Strandpromenade einsammeln und kam mit ihnen ins Gespräch… Zuhause hatte mein Vermieter Noureddine bereits Kontakt mit Amina aufgenommen (der Verantwortlichen für Umwelt) und angedeutet, dass sie mich gleich anrufen werde, was sie auch tat. Eine Stunde später stand schon Redouane der GMF vor der Tür und wir besprachen mene clean & clear Vorhaben und Philosophien… Um den Abtransport der Abfallsäcke vom Strand zur Promenade zu gewähren, erhielt Bachir und die Quads genaue Angaben, wo er die Säcke abladen konnte... und GMF sorgt ab der Sammelstelle auf der Promenade für die fachmännische Deponierung! Alles ist geregelt - auch dass wir dicke Säcke verwenden möchten, die geleert und wiederbenutzt werden können…

On Tuesday morning after jogging I noticed workers of GMF (an organization taking care of rubbish here in Essaouira) collecting garbage along the beach promenade and came into converstation with them... When I arrived home my landlord Noureddine had already contacted Amina (the responsible for the environment) and indicated that she will call me back soon – what she did. Only an hour later Redouane of GMF was at my door and we discussed my clean & clear plans and philosophies... Bachir and the quads received precise details as to where to unload the bags in order to guarantee a proper removal of the rubbish bags from the beach... and from the collecting point on the boardwalk GMF provides for expert disposal! Everything is under control - also that we want to use thick bags that can be emptied and reused...

Spaziergang am Strand / walking on the beach

mit / with Abderrahim

Tatjana

bei / withTatjana & Ibrahim

bei / with Catarina

Catarina

Claude & George bei / with Catarina

Natürlich nahm ich mir auch Zeit zum Joggen, Golfspielen und einen Spaziergang am Strand mit Abderrahim (inkl. einer halben Stunde Abfalleinsammeln!). Yoga hätte mir auch gut getan, aber Karen ist immer noch in England… Diese Woche verbrachte ich nette Abende bei und mit Tatjana & Ibrahim, sowie bei Catarina mit Claude & George – Danke für eure Freundschaft und netten Einladungen! : )

Of course, I also took my time to go jogging, playing golf and for a walk on the beach with Abderrahim (incl. collecting waste for half an hour!). I missed Yoga but Karen is still in England... This week I spent nice evenings with Tatjana & Ibrahim, as well as with Catarina, Claude & George - Thank you for your friendship and great invitations! : )

die heute eingesammelten Säcke! / the collected garbage of today

Lahcen, Abderrahim & Bachir, Taros

Am Samstag Abend nach einer Woche Arbeit am Strand lud ich Abderrahim (2) und Lahcen zu einer feinen Fischplatte und einer Flasche Wein ins Chalet da la Plage (http://www.restaurantlechaletdelaplage.com) ein – lecker! Leider vergass ich Fotos zu schiessen… : ( Am Sonntag Abend traf ich mich mit einigen Freunden und Helfern im Beach & Friends (https://www.facebook.com/Beachandfiriends) zu meinem Abschiedsabend hier in Essaouira... schlussendlich landeten wir im Taros (https://taroslounge.com) und hatten einen noch netteren Abend! : )

xxxFranziska

On Saturday evening after a week working on the beach, I invited Abderrahim (2) and Lahcen for a fine seafood platter and a bottle of wine at the Chalet de la Plage (http://www.restaurantlechaletdelaplage.com) - delicious! Unfortunately I forgot to take pictures... : ( On Sunday evening I met up with some friends and supporters at Beach & Friends (https://www.facebook.com/Beachandfiriends) to celebrate my last evening here in Essaouira... finally we ended up at Taros (https://taroslounge.com) and had an even nicer evening! : )

xxxFranziska

MEIN NEUES LEBEN / MY NEW LIFE

Montag, 27. Oktober 2014

20. – 26.10.2014 Essaouira, Maroc: clean & clear schlägt Wellen / clean & clear is making waves

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen